Google översättning
Kära herrar,
Från: Preem AB (publ), reg. Nej. 556072-6977 ("Chargor") till: kunder av Chargor (d.v.s. Preem AB (publ))
Kopia: Citibank, N.A., London Branch ("Security Agent")
MEDDELANDE OM LÖD OCH TILLDELNING
Detta för att meddela dig att:
1. enligt ett svenskt lagsäkerhetsavtal mellan oss själva och säkerhetsagenten, som säkerhetsagent för de säkrade paities (enligt definitionen däri) av den 26 november 2019, har vi lovat till de säkrade parterna, representerade av säkerhetsagenten; och
2. enligt ett engelsk lags säkerhetsavtal mellan oss själva och säkerhetsagenten,
som säkerhetsagent för Secured Paities (enligt definitionen däri) daterad 26 november
2019 har vi tilldelats säkerhetsagenten som förvaltare för de säkrade parterna,
--- ~ -----
alla våra rättigheter, äganderätt och intresse för, till och under alla våra nuvarande och framtida fordringar, fakturor och fordringar avseende varor och tjänster som levereras av Chargor till dig och alla kontrakt, instrument, bekräftelse eller inköpsorder eller annat dokument enligt vilket sådant fordringar, fakturor och fordringar genereras ("Kraven").
Vi vill informera er om att alla betalningar i förhållande till anspråk framöver ska göras i enlighet med betalningsinstruktioner som anges på varje befintlig och framtida faktura, såvida inte tills säkerhetsagenten skriftligen meddelar dig något annat. Du har bara uppfyllt din skyldighet att betala din skuld till oss enligt ett fordran genom att betala i enlighet med betalningsinstruktionerna som anges på varje faktura som anges ovan
Från: Kopiera:
Kära herrar, vi referto:
a.
b.
MEDDELANDE OM UTSLÄPP
Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) ("säkerhetsagenten")
Preem AB (pub!), Reg. Nej. 556072-6977 ("PJedgor")
'} P,! l f i v o n h e r - 2 0 1 9
den svenska lagändrings- och omfördelningsavtalet om fordringens pantsättningsavtal ursprungligen den 24 september 2008, daterat 14 september 2011 mellan oss, som säkerhetsagent för de säkrade parterna (som defted däri) och pantsättaren som pantsättare, enligt vilken pantsättaren har lovat till de säkrade parterna, representerade av säkerhetsagenten, alla dess rättigheter, äganderätt och intresse för, till och under alla dess nuvarande och framtida fordringar, fakturor och fordringar avseende varor och tjänster som tillhandahålls av Pledgor till dig och alla kontrakt, instrument eller andra dokument enligt vilka sådana fordringar, fakturor och fordringar genereras ("svensk laglöfte"); och
den engelska lagen om säkerhetsavtal daterad 14 september 2011 mellan oss som säkerhetsagent
för finansparterna (som deftned däri) och pantsättaren som chargor enligt vilken
Pledgor har tilldelats säkerhetsagenten, som ska hållas förtroende för finansparterna, alla
Pledgors rättigheter avseende alla nuvarande och framtida fordringar och fordringar på varor och
tjänster som tillhandahålls av Pantören och som Pensionsgivaren kan ha mot eller som kan bero på
Pantören från dig och med avseende på något avtal, instrument eller annat dokument enligt vilket
sådana fordringar och fordringar genereras och som styrs av engelsk lag ("Tilldelad
_ _ _ _R_i_g-hts ") (" Första engelska laguppdraget "); och - - -
c. det engelska lagsäkerhetsavtalet av den 30 oktober 2017 mellan oss själva, som agent och förvaltare för finansparterna (enligt definitionen däri) och Pledgor som Chargor, enligt vilken Pledgor har tilldelat Security Agent, som ska hållas förtroende för finansparterna , i den utsträckning sådana rättigheter inte tilldelas enligt den första engelska lagstiftningen, de tilldelade rättigheterna ("andra engelska lagstiftningen" och tillsammans med den första engelska lagstiftningen "engelska lagstiftningen").
Vi förstår att du tidigare har kunnat meddelas om sådana svensk laglöften och engelska uppdrag ("Meddelanden om säkerhet").
Vänligen notera att:
i.
ii.
den svenska lagförpliktelsen har släppts utan villkorligt och oåterkalleligt och släppts ut i sin helhet; och
de engelska lagstiftningsuppgifterna har släppts utan villkorligt och oåterkalleligt och tappats ut, och de tillgångar som tilldelats säkerhetsagenten i enlighet med detta har tilldelats Pledgor,
och, som en följd av frisläppande, ansvarsfrihet och omfördelning, är instruktionerna, begränsningarna och åtagandena som anges i meddelandena om säkerhet inte längre i kraft.
Med vänliga hälsningar,
SKANDINAVISKA ENSKILDA BANKEN AB (publ)
Namn: Namn:
Alla,. På B