Googles översättningskonst

[Jappe]

Måtte Diefwulen ta Google och deras konster. Idag stöter man på Googleöversatta texter lite varstans på nätet även i ganska seriösa sammanhang. Folk läser texterna och långsamt påverkas deras egen språkbehandling: de blir googlifierade och börjar själva skriva som Google har lärt dem! Hur ska detta sluta? Ett land av Googlor som kommunicerar på Googlianska?

Jappe

 

[knarrevik]

Sv: Googles översättnings konst

Tidigare kunde jag inte förstå att folk använde särskrivning men nu förstår jag att det beror på Googles Androidenheter som envisas med denna avart av svenskt språk bruk!

 

[F.d. 58882]

Sv: Googles översättningskonst

Finns det något bättre alternativ man kan använda?

Bennie

 

[F.d. 53267]

Sv: Googles översättnings konst

Tidigare kunde jag inte förstå att folk använde särskrivning men nu förstår jag att det beror på Googles Androidenheter som envisas med denna avart av svenskt språk bruk!

Det börjar finnas alltför många avarter i Svenskt språkbruk.
Finns inte Svenska som ämne i skolan längre?
Man häpnar ibland över hur framför allt ungdomar misshandlar
vårt språk.

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Googles översättningskonst

Finns det något bättre alternativ man kan använda?

Bennie

Det finns professionella översättningsprogram som fungerar hjälpligt. Dock måste man även med dessa använda hjärna och sunt förnuft.

Allt annat blir halvmesyrer:


[FONT=&quot]ORIGINALTEXT:[/FONT]
[FONT=&quot]Unter Übersetzung versteht man in der [/FONT][FONT=&quot]Sprachwissenschaft[/FONT][FONT=&quot]:[/FONT]

1. [FONT=&quot]die Übertragung eines (meist schriftlich) fixierten Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; sie wird auch als „Übersetzen“ bezeichnet.[/FONT]
2. [FONT=&quot]das Ergebnis dieses Vorgangs.[/FONT]

WORD-översättning:
Översättning är förstås i språkvetenskap: överföring av en (oftast skrivna) text från ett språk till ett mål-språk. Det kallas "Översättning". resultatet av denna operation.

MICROSOFT-översättning:
[FONT=&quot]Översättning[/FONT][FONT=&quot] på sikt[/FONT][FONT=&quot] Språkvetenskap :[/FONT]

• [FONT=&quot]överföring av en (oftast skrivna) text från ett språk till ett mål språk; Det kallas "Översättning".[/FONT]
• [FONT=&quot]resultatet av denna operation.[/FONT]

GOOGLE-översättning:
Under översättningen förstås i lingvistik:
1. överföringen av en (oftast skrivet) fast text från ett källspråk till ett målspråk; det är också kallad "Kompilera".
2. Resultatet av denna operation.

 

[Bengt-Åke Linder]

Sv: Googles översättningskonst

I vissa fall kan det ju vara bättre än inget och man kan lista ut vad det utrikiska språket menar.

 

[Lars o Annica]

Sv: Googles översättnings konst

Tidigare kunde jag inte förstå att folk använde särskrivning men nu förstår jag att det beror på Googles Androidenheter som envisas med denna avart av svenskt språk bruk!

Så Du menar att de med ios är vaccinerade mot särskrivningar? Skulle inte tro det se bara på din egen avslutning.

Lars

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Googles översättningskonst

Här kommer ännu ett exempel på hur det kan gå när man förlitar sig på maskinöversättning:

[FONT=&quot]ORIGINALTEXT:[/FONT]
[FONT=&quot]Halter für drei Räder[/FONT]

WORD-översättning:
Hållare för tre hjul

MICROSOFT-översättning:
[FONT=&quot]Hållare för tre hjul[/FONT]

GOOGLE-översättning:
Hållare för tre hjul


Alla tre är således rörande eniga om betydelsen av de fyra tyska orden.

KORREKT översättning i det aktuella sammanhanget (tillvalsprislista för husbilar) torde emellertid vara:
Cykelhållare för tre cyklar

 

[knarrevik]

Sv: Googles översättningskonst

Så Du menar att de med ios är vaccinerade mot särskrivningar? Skulle inte tro det se bara på din egen avslutning.

Lars

Bara för att visa hur det kunnat se ut skrivet på min OnePlus One!
Eftersom jag tidigare kritiserat särskrivning använder jag den inte längre till att skriva på svenska. På engelska funkar den bättre!

 

[F.d. 55451]

Sv: Googles översättningskonst





Cykelhållare för tre cyklar

Vem blir nästa för att bli mobbade ?

En populär sport ?

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Googles översättningskonst

Google har tydligen svårt att bestämma sig:

 

[Gunnar]

Sv: Googles översättningskonst

Cyklar heter på tyska egentligen Fahrräder, hjul - Räder.

Beroende sammanhanget förstås Räder även som cyklar.

 

[F.d. 29882]

Sv: Googles översättningskonst

Bara för att visa hur det kunnat se ut skrivet på min OnePlus One!
Eftersom jag tidigare kritiserat särskrivning använder jag den inte längre till att skriva på svenska. På engelska funkar den bättre!

Jag förstår inte? kan inte du skriva på Svenska med One Plus One
jag testade min och det var inga problem,
Har du ställt in rätt språk

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Googles översättningskonst

Cyklar heter på tyska egentligen Fahrräder, hjul - Räder.

Beroende sammanhanget förstås Räder även som cyklar.

Det var just denna risk för missförstånd (eller avslöjande av okunskap hos "översättare") vi ville exemplifiera med inlägg # 8.

 

[Roger67]

Sv: Googles översättningskonst

Bara för att visa hur det kunnat se ut skrivet på min OnePlus One!
Eftersom jag tidigare kritiserat särskrivning använder jag den inte längre till att skriva på svenska. På engelska funkar den bättre!

Säkert!
Ändå dög den till att skriva på svenska i just det inlägget och utan att du nämnde något om det.

Detta är skrivet på en Ipad med svensk rätstavning påslagen.

 

[knarrevik]

Sv: Googles översättningskonst

Jag förstår inte? kan inte du skriva på Svenska med One Plus One
jag testade min och det var inga problem,
Har du ställt in rätt språk

Det var först när jag skrev med OnePlus One som jag upptäckte att man fick se upp med särskrivningar! Man ser exempel nästan dagligen på detta forum.

 

[knarrevik]

Sv: Googles översättningskonst

Säkert!
Ändå dög den till att skriva på svenska i just det inlägget och utan att du nämnde något om det.

Detta är skrivet på en Ipad med svensk rätstavning påslagen.

Nej, jag fejkade särskrivningen!
Jag skriver enbart med iPad, mycket enklare och snabbare utan risk för särskrivningar!
Fick du inte felstavningen rödmarkerad?

 

[Roger67]

Sv: Googles översättningskonst

Nej, jag fejkade felstavningen.

Jag skriver sällan text på min Ipad eftersom det alltid tar sån tid att redigera text med IOS enheter. Mest blir det på PC'n men ibland även på min Note4 telefon eller Note 12,2 padda.

 

[F.d. 14324]

Sv: Googles översättningskonst

Tidigare kunde jag inte förstå att folk använde särskrivning men nu förstår jag det beror på Googles Androidenheter som envisas denna avart av svenskt språkbruk!

OBS. Detta är endast ett testinlägg skrivet med svenskt språk i testsyfte, en android telefon av märket Oneplus one användes och jag kan inte påvisa att telefonen själv delar upp orden jag skriver.

Knarrevik, har du installerat något annat skrivbord eller något annat som gör att det du skriver blir särskrivet?

Mvh Jocke.

 

[Lars o Annica]

Sv: Googles översättningskonst

Tror att han helt enkelt gjorde en alldeles egen särskrivning, att få honom att erkänna det är nog lika lätt som att lugga en flintskallig.

Lars

Ps att han gjorde den med en ipad gör att han aldrig kommer att erkänna ds