Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

[Asaf o Anita]

Hej!
Vi är ett äldre par som börjat leta husbil bl a i Tyskland. Där har vi hittat en husbil från 1991 som hade allt vad vi tycker vi behöver. Men med Googles översättning från tyska till svenska finns en punkt i texten - pensionerad bil - (rentnerfahrzeug). Vi har letat i olika ordlistor på nätet, men inte hittat översättningen.

SNÄLLA SVARA NÅGON SOM VET VAD DET BETYDER (PENSIONERAD BIL)!!!

 

[Affezell]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

Om jag inte minns fel så står det för fd uthyrd el leasad bil.

 

[Gunnar]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

rentnerfahrzeug = pensionärsfordon = fordon kört av äldre personer

 

[F.d. 60652]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

Som Gunnar presist har oversatt, det finnes og en annnen mye brukt betegnelse Garagenfarzeug = bil som står i garage når den ikke ruller på veiene. Begge betegnelsen brukes for å forsvare en litt høyere pris eller for å gjøre bilen noe mer lettselgelig.

 

[framsidan]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

Hej!
Vi är ett äldre par som börjat leta husbil bl a i Tyskland. Där har vi hittat en husbil från 1991 som hade allt vad vi tycker vi behöver. Men med Googles översättning från tyska till svenska finns en punkt i texten - pensionerad bil - (rentnerfahrzeug). Vi har letat i olika ordlistor på nätet, men inte hittat översättningen.

SNÄLLA SVARA NÅGON SOM VET VAD DET BETYDER (PENSIONERAD BIL)!!!

Om du skulle skriva vad det står på tyska så vore det enkelt att översätta.

Google översättningar från tyska till svenska blir allt möjligt.

 

[F.d. 60688]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

Rentnerfahrzeug betyder fordon för pensionärer.
Med vad står det på tyska i annonsen? Annars kan man bara spekulera, kanske avställt fordon? Eller.....

 

[Montreal]

Sv: Vad betyder "pensionerad bil" i tyska husbilsannonser?

Det betyder helt enkelt att det är pensionärer som äger bilen, man vill därigenom ange att den är snällt körd och hanterad.