Språkfråga

[Jappe]

Här får man ju svar på det mesta så jag testar medlemmarna med en fråga eftersom jag inte kan hitta mitt tyska lexikon: Vad heter tranbärsjuice på tyska?

Jappe

 

[F.d. 58573]

Sv: Språkfråga

Aber die Moosebeeren soll mann doch frisch essen, Jappe.
aake

 

[F.d. 52929]

Sv: Språkfråga

Kranbeeresaft
cranberry juice /Kranbeeresaft? - WordReference Forums

 

[Anne-Louise & Johnny]

Sv: Språkfråga

Cranberry-saft enligt googles översättning.
Tranbär heter Cranberry eller även preiselbeeren. Allt enligt Google
Anne-Louise

 

[Jappe]

Sv: Språkfråga

Flera svar men jag tror mest på Preiselbeeren. Ett elände när man inte hittar lexikonet, kan ju inte alla ord på alla språk.... Tack för hjälpen!
Jappe

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Språkfråga

Cranberry är det ENGELSKA ordet för tranbär
Preiselbeere är det tyska ordet för LINGON
MOOSBEERE är det tyska ordet för tranbär

Alltså: Moosbeerensaft

 

[Jappe]

Sv: Språkfråga

Jaha, misstänkte att något var galet. Tack, Ingrid o Pålle! Borde ha begripit att aake var rätt ute. Förlåt mig aake!

Jappe

 

[Anne-Louise & Johnny]

Sv: Språkfråga

Då kan man absolut inte lita på översättning i google. Bad om översättning från svenska till tyska. Fick då upp de alternativ jag föreslog.
Anne-Louise

 

[Jappe]

Sv: Språkfråga

Ja Anne-Louise, Google kan man inte alltid lita på, men jag uppskattar att du ville hjälpa mig! I morgon ska jag gå ner i källaren och leta rätt på tysklexikonet.

Jappe

 

[Anne-Louise & Johnny]

Sv: Språkfråga

Det var första och kanske sista gången jag testade denna översättningstjänst.

 

[Jappe]

Sv: Språkfråga

Jag kollade själv på Google men tyckte då att svaren var lite osäkra. Dock, i vissa lägen kan man behöva nyttja Googles tjänster, men oftast får man ta översättningarna med en nypa salt. Ibland kan det bli riktigt roligt, faktiskt!

Jappe

 

[F.d. 58573]

Sv: Språkfråga

Just så Jappe: Lite salt på bären och en iskall klar!
aake

 

[framsidan]

Sv: Språkfråga

Googles översättningar är sällan rätt. Hur man kan får tran bär till Preisselbeeren???? Var nära att säga att det vet väl alla att preisselbeeeren är Lingon