Och vad heter frikoppling på franska?

[Floryd]

Vi har varit iväg några veckor, Norge, Danmark, Tyskland - åh, vad det var underbart i Moseldalen - och så skulle vi via Frankrike innan vi åkte hem. En nätt resa på fyra veckor eller så, den här första husbilssommaren.

I fredags började kopplingspedalen uppföra sig egendomligt och ett stenkast in i Frankrike la den slutligt av. Det gick inte att byta växel med motorn igång och det var bara att stanna (med backväxel i tog det dock en decimeter längre tid att stanna än vad som var bra för cykelhållaren).

Helgen tillbringade vi mellan biltvätten och en bilbesiktning i en liten fransk by. Jag hävdar med emfas att det är en by som Gud glömde. Eller som han bara kommer ihåg om han tänker efter. Jag är inte riktigt enig med min församlingspräst på den punkten. Vi kopplade loss cyklarna, gjorde utflykter och duschade i badhuset, sov, tvättade bilen och tog det lugnt.

I måndags morse kom bärgaren och han höll på hela dan för att få tag på en Fiatverkstad som hade öppet (augusti är ju semestermånad). Framåt kvällen gav han upp och körde oss sju mil till Metz. Där var Fiatverkstaden visserligen öppen men mycket motvillig till att ta emot oss eftersom de inte hade tid. En sjuk mekaniker, fem på semester och bara en i tjänst. Bara under den dagen hade de redan fått in två akuta reparationer. Men nu var vår husbil ställd på deras parkering så de skulle titta på den. Om tre veckor.

Jamenheja.

Men kontoret hade en ängel, förklädd till en kanslist med mycket kort kjol och höga klackar. Hon talade god engelska, ordnade ett hotellrum och stannade kvar på jobbet en liten stund extra för att kunna skjutsa oss dit. Vi tömde kylen, packade ihop det nödvändigaste (alla som har en resväska i husbilen räcker upp en hand), låste husbilen, svalde klumpen i halsen och åkte.

Länsförsäkringar har varit underbara, inga problem med något, de har ringt varje dag, fixat flyg och bärgning och tröstat och ordnat. Nu funderar de som värst på om de skall ordna transport för bilen hem eller om den skall stå kvar där nere tills den är färdigrenoverad.

 

[Knut]

Sv: Och vad heter frikoppling på franska?

Høres ut som noe vi hadde i 2002, koplingen la av når vi kjørte på siste frge på vei nordover på Kystriksveien i Nordland. Startet bilen på laveste veksel og kom oss av - gamle kunster koblet inn og fin lirking med gasspedal og vekselspak så kjørte vi mesteparten av veien til Bodø på 3an. Stoppet et par ganger underveis, passet på å stille oss med litt lutning forover så det ble lettere å starte. Ringte brodern som jobbet i Bodø og fikk han til å finne hvilket verksted vi burde bruk - han møtte oss ved Saltstraumen og loste oss frem til verkstaden og helt inn på gården. 3 dager og saken var fikset selv om deler måtte bestilles fra Oslo, og jeg måtte gjøre en god del av jobben - det var selvfølgelig mitt i ferietiden.

Feilen hos oss var at akslingen for koplingen hadde glidd ut av festet på ene siden, den var normalt låst med en plastdings - vi endret så det ble en låseskruv. Den bilen var bygget på et Fiat Dukato Maxi chassi fra 1999.

 

[KarinoBengt]

Sv: Och vad heter frikoppling på franska?

Det var en riktig mardröm ni var ute för. Vi läste och levde oss in i det, och det blev nästan så att vi kände för att dra oss ur vår tänkta Frankrikeresa i september. Hoppas semestern är bättre avklarad då om det händer något, så det finns mekaniker på plats.
Vi var ute för ett motorproblem i Italien för 3 år sedan i augusti. Vi fick se några poliser och fick polisescort till en verkstad ( bilen gick att köra). Poliserna gick in i verkstaden och förklarade för personalen att de här kommer från Sverige och nu måste ni hjälpa dem snabbt att komma vidare. Oj vilken service vi fick, de körde ut bilalar så vi kom in, de fixade datoruppkoppling och ut o körde och sedan en rengöring av en elektronikbox, eller vad det var. Det tog 3- 4 tim och vi betala bara 36 euro.
Då kändes det skönt att det var över.
Hoppas ni inte ger upp efter er tråkighet, utan reser på nya järva mål när detta har lugnat ner sig.
Karin o Bengt

 

[F.d. 30146]

Sv: Och vad heter frikoppling på franska?

Koppling heter embrayage på franska.

Hoppas att allt löser sig, och tur att hon på kontoret kunde prata engelska, annars är det rätt svårt för fransmännen att prata engelska.
Inte för att de inte kan, de har bara av någon outgrundlig anledning ingen lust att konversera på engelska.

 

[Floryd]

Sv: Och vad heter frikoppling på franska?

Herr Floryd som är en ordningsam man har talat om att det heter koppling och inte frikoppling. Han har säkert rätt. Han har ofta det, fast jag glömmer att konsultera honom lite för ofta.

Förresten har Länsförsäkringar ringt idag (tre gånger) och meddelat att bilen kommer att hämtas i Frankrike och köras till Malmö för reparation. Av nyfikenhet frågade jag vad transporten kostar - 30 tusen plus moms. Plötsligt känns bilförsäkringsavgiften ganska rimlig.