Lite hjälp med översättning..

[F.d. 25235]

Hejsan,

Håller som bäst på att sätta mig in i så mycket som möjligt vad gäller att importera en husbil från Tyskland, så nu tänkte jag om någon med tyska språkkunskaper kunde bistå med lite översättningshjälp..

På vissa annonser står det "Lagerfahrzeug" när jag använder Googles språkverktyg så översätts detta till "fordon på"

På andra står det "Fahrzeug im Vorlauf" och det översätts till "Fordon i flödet"

Vad är det för skillnad och vad betyder detta?

Tackar på förhand om någon kunde förklara../Salle

 

[F.d. 25168]

Sv: Lite hjälp med översättning..

Lagerfahrzeug = husbil hos forhandleren, kan ses på adressen

Fahrzeug im Vorlauf = husbil indkommende ( inbytes bil ) den er inta er ved forhandleren endnu

 

[marurs]

Sv: Lite hjälp med översättning..

med andra ord.

lagerferkauf:bilen finns i lager gå att se på
pkt.2 inkommande objekt
kontakta mej gärna för framtida översättningar
Marurs