Hjälp med översättning

[Åke o Wania 65]

Någon som är duktig på språk?
Vi behöver hjälp med översättning av några meningar som
ser ut som latin (?).

Quo errat auriga?
Quo vadis? Pergite!

Åke och Wania

 

[PatricS]

Sv: Hjälp med översättning

Pergite.
Framåt.
(Motto för Livregementets husarer, K3 - Karlsborg)
(Det romerska kavalleriets anfallsrop)

 

[Riviera]

Sv: Hjälp med översättning

Kan inte latin, men ni irriterade mig.

Lite hackande på Google gav:
Vart förvirrade sig kusken.
Varthän? Framåt.

Håkan

 

[F.d. 55256]

Sv: Hjälp med översättning

Har forskat lite.
Quo = vart
Errat = Förirrar, Går vilse
Auriga = kusk eller körsven
Qou vadis =vart går du?
Ove.G
Håkan kom emellan. Tror att det är ganska rätt som han skriver. Kan bero lite på sammanhanget hur man läser ut det.
Ove.G

 

[F.d. 16416]

Sv: Hjälp med översättning

Gäller att vara snabb! Liknande tolkning som de två senaste svaren!!

Roadglider

 

[keskendal]

Sv: Hjälp med översättning

Mitt latin är lite rostigt, men efter konsultationer i lexikon och grammatik har jag fått fram följande:
Varthän irrar kusken?
Varthän går du?
(Fortsätt) framåt!
Karin