Översättning från Tyska

[F.d. 55708]

Hej, är det någon här på forumet som kan hjälpa mig med lite tyska. Jag har en YouTube film från en tysk som pratar om radio med dålig mottagning. Han sitter in en likadan husbil som jag har (Bustner fifty-five 690G) med samma dåliga radio, fullständigt miserabel radiomottagning. Vad jag förstår har han pratat både med radiotillverkaren Zenc och med Burstner, men jag förstår inte riktigt vad han fick för svar av dem. Är det någon som kan hjälpa mig att i stora drag översätta?
Det kanske finns någon här som har förslag på vad man kan göra för att förbättra radiomottagningen.

[youtube]S2nuXDIEzro[/youtube]

 

[Wizard]

Sv: Översättning från Tyska

Radioantennen sitter i höger backspegel. Det är flera fall där de glömt koppla in den vid montering. Annars finns antenner som klistras fast på insidan av vindrutan. Fungerar bra. Jag har själv en sådan.

 

[F.d. 55708]

Sv: Översättning från Tyska

Jag har fått en sådan antenn monterad klistrad på insidan av vindrutan. Det hjälpte inte, det är fortfarande dålig radiomottagning, så fort man kommer en bit ut på landsbygden försvinner signalen och radion och hittar inte någon ny station

 

[aake]

Sv: Översättning från Tyska

De första minuterna talar han om den usla radiomottagningen, men därefter om andra funktioner hos denna multimediaanläggning.
Inga fel på radion, men antennfunktionen är dålig. Han fick på garanti en antennförstärkare monterad och då blev mottagningen bättre, men inte bra. Man skulle för att få god funktion behöva montera antennen på taket men mannen tror att fabrikanten drar sig för detta pga den avsevärt högre kostnaden.
Min egen tanke om detta är att det nog också skulle krävas ett jordplan på denna glasfiberkaross för att få god antennfunktion?

aake