Bruksanvisningar

[F.d. 58560]

Hej!

Sitter och går igenom en massa papper som följde med husbilen, och hittar en del som är på tyska. Tyvärr är min tyska inte så god, och förstår därför inte ett dugg av vad det står i dessa papper . Kanske finns det någon här som kan hjälpa mig? På pappren står det:
Bedienungsanleitung Motor- Steuerung EMS 02 Art.nr 922.302
Bedienungsanleitung Wischer-Steuerung WSF 01 Art.nr 922.305
Bedienungsanleitung Adapter AD 01 + AD 02
Bedienungsanleitung Elektroblock EBL 101
Samtliga beskrivningar kommer från SCHAUDT. Jag har försökt att söka på nätet men utan resultat. Vad tror ni att detta är för något.

 

[F.d. 58560]

Sv: Bruksanvisningar

Hej igen!

Har klurat ut att Motor steuerung är den motor som driver fotsteget vid entrédörren. Wischer steuerung är motorn till vindrutetorkarna. Lite stollt är jag allt över mig själv, skam den som ger sig!

 

[F.d. 55256]

Sv: Bruksanvisningar

Hej igen!

Har klurat ut att Motor steuerung är den motor som driver fotsteget vid entrédörren. Wischer steuerung är motorn till vindrutetorkarna. Lite stollt är jag allt över mig själv, skam den som ger sig!

Det är inte motorn till fotsteget och torkaren som avses utan styrningen av respektive motorer.
MVH Ove.G

 

[Hqhusbil]

Sv: Bruksanvisningar

Ja tyska var inte lätt ens när man gick i skolan.
Om du kan hitta manualerna på tyska eller nåt annat språk på nätet så finns det ett bra verktyg som kan hjälpa dig.
Gå till google translate webb sidan translate.google.com. Där kan du översätta texten automatiskt från tyska till svenska, eller för den delen mellan en massa olika språk.
Vill du inte skriva in texten och har den på fil så kan du ladda upp den och få den översatt. Översättingen blir inte perfekt men förvånansvärt bra. Säkert tillräckligt bra för att förstå vad det står i dom.

Så här blev det när jag översatte dina rubriker:
Manuell Motor Control EMS 02 Art.nr 922.302
Manuell spolarsystemet WSF 01 Art.nr 922.305
Manuell Adapter AD-01 + AD-02
Inte helt perfekt men begripligt.

 

[F.d. 55509]

Sv: Bruksanvisningar

Hej!

Sitter och går igenom en massa papper som följde med husbilen, och hittar en del som är på tyska. Tyvärr är min tyska inte så god, och förstår därför inte ett dugg av vad det står i dessa papper . Kanske finns det någon här som kan hjälpa mig? På pappren står det:
Bedienungsanleitung Motor- Steuerung EMS 02 Art.nr 922.302
Bedienungsanleitung Wischer-Steuerung WSF 01 Art.nr 922.305
Bedienungsanleitung Adapter AD 01 + AD 02
Bedienungsanleitung Elektroblock EBL 101
Samtliga beskrivningar kommer från SCHAUDT. Jag har försökt att söka på nätet men utan resultat. Vad tror ni att detta är för något.

Hej
Om du har problem med instruktionsboken så är det bara att maila till Fiat så kan man köpa en ny på svenska....

 

[F.d. 5361]

Sv: Bruksanvisningar

Hej!

Sitter och går igenom en massa papper som följde med husbilen, och hittar en del som är på tyska. Tyvärr är min tyska inte så god, och förstår därför inte ett dugg av vad det står i dessa papper . Kanske finns det någon här som kan hjälpa mig? På pappren står det:
Bedienungsanleitung Motor- Steuerung EMS 02 Art.nr 922.302
Bedienungsanleitung Wischer-Steuerung WSF 01 Art.nr 922.305
Bedienungsanleitung Adapter AD 01 + AD 02
Bedienungsanleitung Elektroblock EBL 101
Samtliga beskrivningar kommer från SCHAUDT. Jag har försökt att söka på nätet men utan resultat. Vad tror ni att detta är för något.

Vad vill du veta precis ?

Kanska kan jag hjälpa dig

Min svenska inte perfekt men tyska kan jag, tor jag

Var bo ni i Växjö ?

Jag är ofta i stan och om ni bo i nära slippa gärna förbi och ni kan fråga direkt


Mvh.

Norbert

 

[Bengt-Åke Linder]

Sv: Bruksanvisningar

Jag har ju haft lite kontakt nu med Udo Lang på Schaudt och han skrev så här :

Hi,
please see the manuals in the attachment.
I´m sorry for the EMS and the WSF there is a manual in German available, only.​

Maybe you can try to translate some parts via google language tools.​

Best Regards
Udo.​

Samt fick jag en del av manualerna på engelska men "vissa" fanns bara på tyska .​

Sen skall du nu få lite pyssel Dennis och går på ett tyskt dokument nedan och markerar allt och sedan klistrar in den texten på Google Translate och väljer tyska och svensak så får man en hyffsad översättning och jag gjorde ett test :: ( Du kan ju göra samma sak med dom engelska om du vill . )​

Innehåll
1. Beskrivning
2. Säkerhetstips
3. Transport, lagring, montering
4. Elanslutning
5. Underhåll
6. Enheten fungerar
7. Bilaga
1. Beskrivning
Den spolarsystemet WSF 01 är för användning i husbilar med Fiat chassi
utvecklats. Den är avsedd för kontroll av en starkare vindrutan.
1,1 Specifikationer
Mått (H x B x D i mm) 96 x 130 x 40 inkl montage vinkel
Vikt 160 gr
Housing Plastic PA, svart
* Märkspänning 12V (10V - 14.5V)
max. tillåten motorström * 15A
2. Säkerhetstips
* Vid spolarsystemet WSF 01 Inga ändringar får göras.
* Anslutningen av torkar kontrollsystem måste utföras av adekvat utbildad personal
genomföras och utföras i enlighet med bruksanvisningen ​

Håll tillgodo ...​

 

[F.d. 58560]

Sv: Bruksanvisningar

Hej!

Tack för all hjälp och visat intresse. Jag hittade också Google översättning och det fungerar ju bra....Men, det tog tid att själv skriva in meningarna, det fick bli pekfingervalsen med tanke på den undermåliga tyskan . Tack för manualerna du hittat Bengt-Åke, det kommer att göra det hela mycket enklare . Nu skall jag vila en stund, sedan blir det att börja översätta igen.

 

[Bengt-Åke Linder]

Sv: Bruksanvisningar

Jo men du skall ju inte skriva i dom i Googletranslate utan öppna ett pdf dokument som var på tyska som du vill översätta .
tryck : Ctrl + A samtidigt då blir allt markerat .
tryck sedan Ctrl+ C = Copy (Kopiera)

Gå sedan till Google translate och se så det blinkar i "skrivrutan" .
Tryck nu Ctrl + V = Paste (Klistra in)

Sen bara tryck på översätt .

Vill du sedan skriva ut det så är det bara Arkiv / skriv ut men då får du med allt annars så ställer du dej med musen i början på den svenska texten och håller inne vänster musnkapp och dra ner så blir det markerat .

Sen kör du CTRL+C och öppnar ett tomt Word dokument och sedan Ctrl+V så får du enbart den svenska texten som var översättningsbar för vissa tekniska termer blir inte fullt översatta .

Se nedan hur det blev i mitt test och sedan kan man ju snygga till det i rader .

 

[F.d. 58560]

Sv: Bruksanvisningar

Bengt-Åke!

Det är så där jag tänker göra. Att skriva in manualen i översättningsprogramet är vad jag gjorde innan du hade hittat dem på nätet. Det är därför jag tycker det blir så mycket enklare nu. Tackar och bugar.

 

[Bengt-Åke Linder]

Sv: Bruksanvisningar

Jag fick dom bruksanvisningarna i mailen från Schaudt för som jag skrev tidigare så har jag mitt EBL på reparation nu och jag passade då på att fråga efter dessa åt dej .

 

[F.d. 58560]

Sv: Bruksanvisningar

TACK! Bengt -Åke

Det var mycket fint gjort av dig. Kanske kan jag bjuda tillbaka någon gång.