Tolkhjälp

[F.d. 52920]

Har en sådan här låda under förarstolen som troligen är en kombination av
laddare / elcentral , men beskrivningarna under säkringarna är på Tyska.
Så skulle gärna vilja ha en översättning till svenska "tack".

Och en fråga till,laddar denna laddare både start och bodelsbatterit?
Mvh.Folke

 

[F.d. 5085]

Sv: Tolkhjälp

Är visserligen tysktalande men knappast någon elektriker. Får du inte svar från någon tysktalande sådan så är jag beredd att göra en "civil" översättning.
Mvh

 

[Ludde Kuddsson]

Sv: Tolkhjälp

Hej jag tar också tacksamt emot en sån översättning, jag har också en sån "låda" under framstolen!

MVH Annette

 

[F.d. 15719]

Sv: Tolkhjälp

Håller med Birkaland - vanskligt att översätta utan bakomliggande ämneskunskap. Ännu ett skäl till att inte lita på automatskriften på google och dylikt.

Det enda jag kan tyda ut är Röd Startbatteri + och Svart Bodelsbatteri +, och brun är - på den här bilden.

Språk kan jag men inte el-lära!

/elisabeth

 

[F.d. 2577]

Sv: Tolkhjälp

Hej Folke, slog lite på nätet och hittade en del. Det är på engelska men det kan förhoppningsvis hjälpa.Kolla sidan:
www.poessl-mobile.de/download.php?typ=kunde&src=2008/anleitung/PSL_0005_01EN.pdf
Hoppas det löser sig.
Leffe

 

[F.d. 52920]

Sv: Tolkhjälp

Min engelska är också lika med noll.

Här finns också en sida på det utrikiska språket.http://www.surfandmedia.de/womo/scha...lock_ebl99.pdf.(kanske finns det någon som har en svensk översättning)

Men det löser sig säkert under kvällens lopp med dessa fantastiska kunskaper som finns i klubben.

 

[Ludde Kuddsson]

Sv: Tolkhjälp

Jag vill helst också veta vad det står på svenska

Annette

 

[F.d. 3314]

Sv: Tolkhjälp

Frågan har vart uppe förrut. Kolla på http://www.husbilsklubben.se/forums/posts/178010

/Robert

 

[Knut]

Sv: Tolkhjälp

Leste raskt igjennom den tyske brukerboken, når boksen er koblet til lysnett så vedlikeholdslades også startbatteri - bare med 2A så det vil ta lang tid hvis det er langt nede.

 

[Claes & Berit]

Sv: Tolkhjälp

Hejsan.

Som jag kan se det på bilden så är det:

Nr 1 = Säkring för batteriladdardel
Nr 2 = Kylskåpskompressor
Nr 3 = Värme
Nr 4 = Huvudsäkring ljus
Nr 5 = Reserv 1
Nr 6 = Extra laddare
Nr 7 = Ljuskrets 1
Nr 8 = Ljuskrets 2
Nr 9 = Troligen 12V uttag i TV skåp
Nr 10 = Vattenpump

 

[Advantage]

Sv: Tolkhjälp

Hej!
Min husbil är utrustad med detta El-block och dessutom med Svensk manual.Jag ser att Du redan fått beskrivning på säkringarnas funktion. Jag kan bidra med att scanna översiktsbild av EL-blocket, som visar vad de olikfärgade kabelhärvorna på ditt foto, har för uppgift.
Hälsningar
Advantage

 

[F.d. 53009]

Sv: Tolkhjälp

Kan komlettera med följande:
nr 4 används till "farstubelysning" dvs den belysning som kan tändas utan att 12 volten är inkopplat på panelen. Den kan alltså tändas med en strömbrytare som man når utan att behöva gå in i bilen och slå på 12 volten. Den används också till elektriskt fotsteg om man har sådant. Även värmen, säkring nr 3, kan användas utan att 12 volten är påslagen.
Säkring nr 2 används till kompressor/AES kylskåp. Eftersom din bil tydligen inte har denna typ av kylskåp, syns på kablarna i din nedersta bild, så borde det inte sitta någon säkring i denna hållare. Manualen varnar för att batteriet kan urladdas helt. AES= automatiskt energival.

Birger

 

[F.d. 14557]

Sv: Tolkhjälp

Hej

sänder dig scannade sidor (5st) ur min bodelsbok. Kanske är det detta du behöver

Christer


Visa bilaga EBL 99.pdf

 

[F.d. 52920]

Sv: Tolkhjälp

Ett stort tack till er alla.

 

[pirat]

Sv: Tolkhjälp

Vilka av anslutningarna är ingångar resp. utgångar? Block 2 är väl iallafall en ingång? Både Block 5 o Block 6 är väl också ingångar eller?

Piraten

 

[F.d. 52920]

Sv: Tolkhjälp

Vilka av anslutningarna är ingångar resp. utgångar? Block 2 är väl iallafall en ingång? Både Block 5 o Block 6 är väl också ingångar eller?

Piraten

Så här står det iallafall i den bruksanvisningen jag fick
Bild 122 El-block (EBL 99)

Nätanslutningskontakt 230 V-
Utgång: Block 1 -kylskåp
Utgång?: Block 2 -generator D+ ( INGÅNG i en annan översättning)
Utgång: Block 4 -värme, säkerhets-/ avtappningsventil, grundbelysning (belysning
i ingångsområdet), fotsteg
Utgång: Block 3 -panel
Utgång: Block 5 -solcell (om befintlig), resew 2, resew 3, resew 4
Utgång: Block 6 -laddningsregulator for solpanel (om sådan finns)
Utgång: Block 7 -extra laddare
Utgång: Block 8 -förbrukarkrets 1, förbrukarkrets 2, TV, vattenpump, resew 1, resew 5, resew 6
10 Omkopplare batterival (bly-syralbly-gel)

Batteri-brytare (batteri till / från)

 

[pirat]

Sv: Tolkhjälp

Här står det iallafall att block 2 är "input" (ingång), som sagts tidigare lita inte på översättningar.
http://www.poessl-mobile.de/download.php?typ=kunde&src=2008/anleitung/PSL_0005_01EN.pdf

Piraten