Språkproblem

[Bilgrun]

Hej alla!
I somras när jag skulle boka plats på färjan undrade damen i luren om jag hade en reisemobil oder ein wohnmobil... Vad är skillnaden? Någon som kan?

 

[knarrevik]

Sv: Språkproblem

Husbil-husvagn

 

[Michael Johansson]

Sv: Språkproblem

Husvagn heter Wohnwagen på tyska. Wohnmobil och Reisemobil är båda husbilar men det tycks skilja i storlek (och kanske i språkbruk mellan lendsdelar i Tyskland).

 

[F.d. 55516]

Sv: Språkproblem

Google translate sier: husbil eller husvagn

 

[Ingrid o Pålle]

Sv: Språkproblem

"Reisemobil" kommer av verbet "reisen" = resa. Alltså en mindre bil för dem som prioriterar resandet (t.ex. en "plåtis").

"Wohnmobil" kommer av verbet "wohnen" = bo. Alltså en större bil för dem som prioriterar boendeutrymmen.

 

[Dahl]

Sv: Språkproblem

Hej!

icke säkert det är rätt men på Tyska forum är differentiationen:

Whonmobil: Hel och halv integrerat.

Reisemobil: Plåtis.

Wohnmobil oder Reisemobil? - Alle Fragen rund ums Womo - molls-reiseforum.de

 

[SirMcLain]

Sv: Språkproblem

Reisemobil?

När jag har frågat tidigare har tyska husbilsvänner sagt att Reisemobil är de i normalhöjd som man kan höja taket på.

 

[DF5XG]

Sv: Språkproblem

"Reisemobil" kommer av verbet "reisen" = resa. Alltså en mindre bil för dem som prioriterar resandet (t.ex. en "plåtis").

"Wohnmobil" kommer av verbet "wohnen" = bo. Alltså en större bil för dem som prioriterar boendeutrymmen.

helt rätt.