Över 3,5 t i Tyskland

[Sander]

http://www.hymer.com/assets/files/modell-2014/servicewelt/wissenswertes/Artikel_Bordatlas_2012.pdf

ger en god sammanfattning av vad som gäller.

 

[marunga]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Lite att tänka på. Ingen kul läsning över 3,5 t. Dyrare böter vid fortkörning bl.a.



/M

 

[Ronny o Ulla-Britt]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

vill någon vara snäll och översätta
tackar på förhand
Ronny

 

[Eva & Ulf]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

http://www.hymer.com/assets/files/modell-2014/servicewelt/wissenswertes/Artikel_Bordatlas_2012.pdf

ger en god sammanfattning av vad som gäller.

Nu är ju detta från Bordatlas 2012 ........ gäller det även i dag 2014?

 

[claes/mia]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Nu är ju detta från Bordatlas 2012 ........ gäller det även i dag 2014?

Naturlichs.

 

[Knut]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Artikkelen handler om de tyske kjørkortsreglene og overgangsordningene.

 

[MatsJ]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Finns där någon svensk eller engelsk version av PDF-filen?

 

[aake]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

vill någon vara snäll och översätta
tackar på förhand
Ronny

Känns inte vara värt mödan. Det mesta redan behandlat i denna och andra trådar och till betydande delar saknar artikeln relevans för andra än tyskar (avsnitten om skatt, försäkring och besiktningsregler).
Den översiktliga sammanfattningen i slutet av skriften säger tillsammans med de avbildade skyltarna t vänster allt väsentligt; förbudsskyltarna gäller alltså även för husbil över 3.5 ton. P-skylten gäller endast för bilar upp till 2.8 ton.

Billiga fortkörningsböter, om nu inget har ändrats sedan 2012?

aake

 

[aake]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Börjar misstänka att jag i min enfald gått på en blåsning.

Inlägget med begäran om översättning (med 11 tack) kanske i själva verket var en protest mot att någon lagt in en länk till annat än svenska?

Att översätta hela texten i länken vore av flera skäl inte rimligt bortsett från den tid och möda det skulle kräva. Så stora textmassor på mer än ett språk skulle enligt min uppfattning störa i forum.
Min äldsta dotter som arbetar professionellt som översättare uppskattar dessutom att det för en van översättare av tekniska texter från tyska till svenska handlar om arbete under ett par timmar (ca 250 ord/timme).

aake

Redigerat: Dessutom funderar jag på copyright. För att göra artikeln läsvärd i översättning behöver man rimligen kopiera både bilderna och översiktsdiagrammet. Jag tror inte att detta är tillåtet utan medgivande från Promobil?

 

[Sander]

Sv: Över 3,5 t i Tyskland

Börjar misstänka att jag i min enfald gått på en blåsning.

Inlägget med begäran om översättning (med 11 tack) kanske i själva verket var en protest mot att någon lagt in en länk till annat än svenska?

Att översätta hela texten i länken vore av flera skäl inte rimligt bortsett från den tid och möda det skulle kräva. Så stora textmassor på mer än ett språk skulle enligt min uppfattning störa i forum.
Min aldsta dotter som arbetar professionellt som översättare uppskattar dessutom att det för en van översättare av tekniska texter från tyska till svenska handlar arbete under om ett par timmar (ca 250 ord/timme).

aake

Redigerat: Dessutom funderar jag på copyright. För att göra artikeln läsvärd i översättning behöver man rimligen kopiera både bilderna och översiktsdiagrammet. Jag tror inte att detta är tillåtet utan medgivande från Promobil?

Kanske borde angett denna länk HYMER - Alles zum Thema Gewicht

Den sidan kan ju Google översätta på sitt roliga sätt, och man väljer själv om man vill klicka vidare till Bordatlas pdf-fil