Knut eller Kurt?

[Marianne & Ranko]

Jag brukar skriva fel på folks namn, men nu ser jag att jag inte är ensam om det. Vad kan detta beror på? Namnet står ju bara några rader ovanför och ändå skriver vi ett annat namn! Fast vår duktige Web bryr sig inte ett dugg om det, han hjälper med raska svar trotts ruskigt många mil emellan...

 

[Knut]

Normalt bryr jeg meg ikke med å kommentere denne forvekslingen, Knut er helnorsk - Knud er den danske varianten. I Sverige er det et veldig lite brukt namn, men da med norsk skrivemåte (og oftest i de gamle norske landskap). I Tyskland vet jeg om en Knut og det var en isbjørn som ble født i Berlin Zoo.

Engelsktalende sliter værre med å uttale Knut til jeg ber de prøve Kanuth og da klarer de det

 

[Marianne & Ranko]

Jag har en jobbarkompis som heter Bakken i efternamn (f.d. Norsk) som tilltalas ibland av jänkarna och Engelsmän: Mr Hill

 

[Knut]

den løsningen har jeg og erfaring med - en av slektsforskningens mange namne endringer som en må prøve ved imigrasjon til USA.