Sv: Sova på fel ställe
Böter, kanske inte direkt böter, om inte därmed menas att äta frukost med en argsint fransk bonde.
På 70-talet gjorde min samba och jag Europa osäkert, när vi genomkorsade världsdelen i fråga per bäddningsbar Peugeot 404. För att slippa hotellkostnader, så sov vi i bilen; körde bara av stora vägen, in på en mindre väg och bakom en buske eller träddunge så bäddade vi i bilen och somnade så småningom, utan någon som helst husbilskomfort. Idag förstår jag knappt hur vi klarade det, men det gjorde vi i alla fall.
En morgon i Sydfrankrike, möjligen Provence, så vaknade vi av att en stor och kolossalt arg person nästan välte bilen, när han försökte få oss att begripa att detta var minsann hans marker och där gjorde ingen intrång hur som helst. Allemansrätten fanns inte i Frankrike den gången och lär inte finnas nu heller.
Yrvakna och vettskrämda försökte vi lugna bonden och förklarade för honom att vi omedelbart skulle lämna "brottsplatsen". Då inträffade ett "under"! Eftersom jag på den tiden kunde lite skolfranska och försvarade vårt tilltag på detta språk, så förvandlades plötsligt "Dr. Jekyll" till "mr. Hyde" (eller var det tvärtom) och bjöd på stående fot in oss på frukost och den frukosten glömmer jag aldrig! Det var inte någon svensk hälsohotellfrukost utan det var helt andra "bullar". Det här var väl kanske inte direkt böter, men vi fick ju något sorts straff straff i alla fall.
Den gången lärde jag mig att om man vistas i Frankrike, så är det en ofantlig fördel om man kan lite franska, om än aldrig så lite, bara man försöker prata på det språket och inte är rädd för att göra bort sig. Engelska accepteras knappast och tyska ska vi inte tala om!
Jappe