Översättning

[Anne & Klas]

Hej
I somras när jag besökte ställplatsen i Trelleborg fick jag det här meddelandet på ett stycke papper tillsamans med kvittot. Man kan undra vad Tyskarna tänker och eller förstår av texten.

Regeln Wohnort Parkplatz Western Harbour Trelleborg Sommer 2016 1 / 5-30 / 9

Wohnmobil-Stellplatz Platz ist mehr als 24 Stunden und für längere Park empfehlen wir Dalabadets
Dinge neben Tischen und Stühlen Camping außerhalb der Camper stehen , Wohnwagen oder ein anderes Fahrzeug . Waschmaschinen sind absolut verboten , wenn wir ein Vogelnaturschutzgebiet gleich nebenan befindet . Fragen Sie sie Vogelwelt zu respektieren.
Zusätzliche Autos kosten 50 SEK oder 5 Euro extra
Grillen zwischen den Fahrzeugen verboten Grill an bestimmten Orten
Generatoren für Strom muss bei 2200 ausgeschaltet werden
Nerskräpning in der Natur verboten und wenn dies Person aus der Szene abgelehnt

XXXXXX XXXXXXX
XXXXXXXXX
Trelleborg Basketball

 

[Bennsan]

Sv: Översättning

Hmm, enl. Google blir det så här.
Regler Plats Parkering Västra Hamnen Trelleborg Summer 2016 1 / 5-30 / 9

Ställ utrymmet ligger på mer än 24 timmar och för längre parkering rekommenderar vi Dalabadets
Saker stå bredvid bord och stolar Camping utanför husbil, husvagn eller annat fordon. Tvättmaskiner är absolut förbjudet, om vi har en fågel reserv ligger precis intill. Be dem att respektera fågelliv.
Ytterligare bilar kostar 50 kronor eller 5 euro extra
Grillning mellan fordon förbjuden Grill på specifika platser
Generatorer för el måste vara avstängd vid 2200
Nerskräpning förbjudet i naturen och om avvisade personen från scenen

Lite galet är det ju men man får betänka att detta är en Google-översättning. Det är nog trots allt förståeligt för tysktalande så budskapet går nog fram. När man har varit ute & rest så har man ju sett att det har försökts sig på att skriva på svenska med skiftande resultat men har ju kunnat ta till sig budskapet.

Bennie

 

[Montreal]

Sv: Översättning

Jag tycker det är skrämmande om någon lämnar ifrån sig ett meddelande av så låg kvalitet till besökande från ett annat land. Så svårt är det inte att få hjälp med en riktig översättning, jag skäms!

 

[Marianne & Ranko]

Sv: Översättning

Hade dom bara bett någon (helst Tysktalande HBK medlem) översätta den Svenska texten, då hade alla varit glada. Ren lathet av ställplatsägare, tycker jag...

 

[Anne & Klas]

Sv: Översättning

Hej
Nu är det väl inte meningen att svenskar ska få detta meddelande, men att jag fick det beror på att min bil är tyskregistrerad.
Mwh. Klas

 

[framsidan]

Sv: Översättning

Jag tycker det är skrämmande om någon lämnar ifrån sig ett meddelande av så låg kvalitet till besökande från ett annat land. Så svårt är det inte att få hjälp med en riktig översättning, jag skäms!

Ja den där texten är på så dåligt tyska att en del inte ger någon mening alls. Det var väl Google som gjorde det.

Framsidan

 

[F.d. 53814]

Sv: Översättning

Skriv ett korrekt meddelande och maila till klubben så blir dom nog glada.
Det är inte så lätt alla gånger med översättningar.

 

[Ulla & Klaus]

Sv: Översättning

Som tysktalande blir jag bara roat av den här typen av information. Budskapet går i allafall fram (med lite fantasi). Fortsätt bara, heja Trelleborg!!
Klaus

 

[Anne & Klas]

Sv: Översättning

Skriv ett korrekt meddelande och maila till klubben så blir dom nog glada.
Det är inte så lätt alla gånger med översättningar.

Hej
Jag har skrivit ett mejl och lovat om jag får den svenska orginaltexten så ska jag (vi)översätta till tyska. Jag får se om dom svarar, om inte blir det ett sms till föreståndaren.
Mwh. Klas

 

[F.d. 51113]

Sv: Översättning

Good for you .

 

[F.d. 55715]

Sv: Översättning

Vad då skämmas har aldrig fått ett försök till översättning när jag varit i Tyskland,det är väl mycket bättre än inget försök alls.

 

[Bennsan]

Sv: Översättning

Det är ju trots allt förståeligt, budskapet går fram även om det ser konstigt ut.

Bennie

 

[PeterK]

Sv: Översättning

Problemet är väl att många tyskar är dåliga på engelska.
Eller möjligen dåliga på att följa regler

 

[Ulla & Klaus]

Sv: Översättning

Problemet är väl att många tyskar är dåliga på engelska.
Eller möjligen dåliga på att följa regler

ganska lågt!
Klaus

 

[Bennsan]

Sv: Översättning

Jag är dålig på tyska men klarar mej väldigt bra med engelska när vi är i Tyskland.

Bennie

 

[PeterK]

Sv: Översättning

ganska lågt!
Klaus

Kanske de
Men det lär ju finnas en anledning varför någon gjort sig besvär att försöka översätta till tyska.
Antingen har man inte förstått reglerna, eller struntat i dem, eller så i förebyggande syfte.

Jag tycker ändå att det var ett bra försök att informera utlänningarna.
Jag kan inte tyska, så jag ser inte problemet med översättningen.

Själv har jag inte fått nån lapp på rutan översatt till svenska när jag varit utlänning.